文学名著译本

本篇文章给大家谈谈文学名著译本，以及名著译名对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、外国文学名著中最好的中文译本有哪些
• 2、世界名著的最佳译本有哪些?
• 3、格列佛游记哪个译本好?
• 4、世界名著的最佳译本有哪些
• 5、有哪些世界名著被翻译成外文了的?
• 6、文学名著最好的中文译本有哪些

外国文学名著中最好的中文译本有哪些

1、强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

2、《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。

3、哪个出版社翻译的外国名著好 南京师范大学出版社最近刚出版了一套名著，外国名著有《名人传》《欧也妮·葛朗台》《格列佛游记》《老人与海》《爱的教育》《海底两万里》等，均***用名家译本，权威经典。

世界名著的最佳译本有哪些?

1、《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

2、最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。

3、经典的名著译本有《外国文学名著丛书》《二十世纪外国文学丛书》《外国文艺丛书》《世界文学名著文库》《获诺贝尔文学奖作家丛书》。这些书中收的都是名家翻译，也基本上都重印了。

4、那些世界文学名著较好的翻译版本，一般情况而言，人文社和译文社的经典版比较多。此外，译者很重要，好的翻译者不仅自身语言过关，而且也具有很高的文学修养和品味。小阅愿从译者这个维度，选取其代表作来做一番总结。罗念生。

5、《简爱》。推荐上海译文出版社勃朗特三姐妹全集精装本，《简爱》这本书实际上讲的是两个故事，一直以来被人们津津乐道的都是和罗切斯特的爱情故事，但我偏爱她小时候的成长经历，读来令人心疼。

格列佛游记哪个译本好?

人民文学出版社版本。人民文学出版社版本的《格列佛游记》译本，由人民文学出版社的张健翻译，是国内首个无任何删减的译本，翻译的最好。

《格列佛游记》人民文学出版社是经典版本，第三次出版，经过多年迭代，翻译更精准，文字更准确，格列佛游记人民文学出版社版本比较好。

人民文学好。《格列佛游记》人民文学出版社是经典版本，第三次出版，经过多年迭代，翻译更精准，文字更准确。《格列佛游记》译林出版社，第一次出版，文字斟酌推敲力度不足，会有瑕疵。

张健的翻译版本，受众比较多，大家评价都很高。张健的《格列佛游记》译本是国内首个无任何删减的译本。翻译于1944年冬到1946年夏，在以下几方面做到了最大限度地还原原著。

《安徒生童话》是叶君健的译本最全最好。出版叶君健译本的出版社也比较多，清华大学出版社、中国城市出版社以及天津人民出版社出版的都是全译本，注意人民文学出版社和译林出版社出版的版本不是全译本，是节选版的。

翻译：第一卷 1699年，外科医生格列佛随“羚羊号”出航南太平洋。不幸中途遇险，格列佛死里逃生，漂到利立浦特（小人国），被小人捆住。

世界名著的最佳译本有哪些

1、《悲惨世界》有两个比较好的译本，一个是上海译文出版社的郑克鲁译本，另一个是人民文学出版社的李丹、方于译本，这两个译本都是可以选择的。

2、经典的名著译本有《外国文学名著丛书》《二十世纪外国文学丛书》《外国文艺丛书》《世界文学名著文库》《获诺贝尔文学奖作家丛书》。这些书中收的都是名家翻译，也基本上都重印了。可以对照翻译者来买最近出版的相同翻译者的书。

3、最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。

4、《简爱》。推荐上海译文出版社勃朗特三姐妹全集精装本，《简爱》这本书实际上讲的是两个故事，一直以来被人们津津乐道的都是和罗切斯特的爱情故事，但我偏爱她小时候的成长经历，读来令人心疼。

5、黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。个人认为：吴钧燮的最好。

有哪些世界名著被翻译成外文了的?

1、链接： ***s：//pan.baidu***/s/1tAlow2ehqCQayzZTJZLoNw 提取码： an3r 收集多部《呼啸山庄》《大卫·科波菲尔》《双城记》《雾都孤儿》《鲁滨孙漂流记》《傲慢与偏见》《理智与情感》等等。

2、詹纳尔（W.J.F.Jenner）翻译的《大闹天宫——猴王历险记》，1***7年由北京外文出版社出版，一册，附有李士伋所作插图。这是根据电影动画片《大闹天宫》脚本译出的。

3、我知道被翻译成好多种国家语言的名著有：《老人与海》《百年孤独》《红与黑》《巴黎圣母院》《飘》《钢铁是怎样炼成的》《简爱》《西游记》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》。

4、《猴》 ：关于中国古典***方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur D***id Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）最为著名。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。

文学名著最好的中文译本有哪些

《哈姆雷特》的中文译本中，有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。

《契诃夫戏剧选》，焦菊隐先生的译本。不知道焦菊隐是谁？百度一下吧。

徐迟译本。徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。徐迟版本，基本上是***用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。

强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。

文学名著译本的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于名著译名、文学名著译本的信息别忘了在本站进行查找喔。